異議あり!「恋するベーカリー」

以前、UIPという洋画の配給会社がありました。仕事の関係も少しあったのですが、その会社に感心していたのが、洋画の日本語タイトルへの翻訳センスというかマーケティングセンスでした。
それはそれで、面白かったし、すごい!と思った作品が沢山あったように思いました。

「恋するベーカリー」の原題知ってます?
It's complicated.ですよ。
主演のメリルストリープが、ベーカリーを経営するバツイチの経営者とはいえ、なんか馬鹿にされているタイトルに思ってしまった。
ハリウッドの映画メジャー会社でも、いかにも「ユニバーサル」らしい、作品でした。
私が感じる、ユニバーサルの特徴は、
・製作費がコンパクト
・一人か二人の有名配役
・軽いユーモアセンス
・社会的な課題(テーマ)を、隠し味、味付けに
・シチュエーションがどこか都会的
・つまり、安い製作費でそこそこの興行成績が期待される「ハリウッド映画の典型的ビジネスモデル」
よいったところでしょうか。

Complicatedの張本人、アレックスボールドウィンの「中年メタボ腹」には、苦笑するしか対応が考えられない。
すっぱだかの、「生カメ」でのチャットシーンは笑えましたがね

A:ストーリー・物語   15/20
B:演出         15/20
C:映像          7/10
D:音楽          6/10
E:配役         17/20
F:Pabaro評価      14/20  合計 74点/100点満点
関連記事

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

お薦め映画『恋するベーカリー』

最高に面白く絡み合う熟年男女三角関係ラブコメディであると同時に、“結婚における男と女の本質”に迫るお薦め作品。

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
twitter
hakapabaフォローよろしく。
アクセスカウンター
累計: 検索エンジン登録
本日: SEO対策
昨日: メール配信

アクセスアップ
カテゴリ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
リンク
プロフィール

hakapaba

Author:hakapaba
◆小倉で生まれて、小学校と大学は東京。
大阪で17年、東京で17年、広告会社の営業一筋。
07年夏から博多住まい、2011年6月退社し、家人の実家の医療法人の経営を手伝い、2015年4月から年金生活へ。。自宅は福岡市の西、唐津に近い糸島市福吉。海まで3分、山も近く、水も豊か。昭和7年建築の古民家を改装して、愛犬2匹とEnjyoy Country Lifeです。

人は心を一つにできたら、想像以上の成果がでると信じています。

北風よりも太陽が好き。

■モットーは

Something New にチャレンジ

◇もっと詳しく、興味あるひとは
カテゴリー「人」へどうぞ

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる